1
00:00:35,035 --> 00:00:36,787
Με κάλεσες, συνταγματάρχη;

2
00:00:36,871 --> 00:00:38,956
Ναι, ίδρωσα λίγο.

3
00:00:39,039 --> 00:00:40,833
Μπορείς να μου το σβήσεις;

4
00:00:44,420 --> 00:00:45,671
Όχι...

5
00:00:58,726 --> 00:01:00,728
Η απειλή έχει εξουδετερωθεί.

6
00:01:00,811 --> 00:01:03,147
Επιστροφή στο κανονικό.

7
00:01:04,023 --> 00:01:07,026
Μηχανισμός Tomliand.
Το οποίο παρέλαβα ως δοκιμαστικό μοντέλο

8
00:01:07,526 --> 00:01:09,862
Μισούσατε τόσο πολύ τη φυλετική έρευνα;

9
00:01:11,197 --> 00:01:13,824
"1η Οκτωβρίου 2029"

10
00:01:13,908 --> 00:01:17,286
"Ο επαναλαμβανόμενος ρυθμός των ρομπότ"

11
00:01:37,556 --> 00:01:41,977
{\ an8}"Ghost in the Shell"

12
00:02:48,002 --> 00:02:49,628
{\ an8}"Μετά από δύο ημέρες"

13
00:02:49,712 --> 00:02:52,673
{\ an8}Εκκενώστε αμέσως την καθορισμένη περιοχή!

14
00:02:52,756 --> 00:02:54,216
{\ an8}Επαναλαμβάνω...

15
00:02:54,300 --> 00:02:58,220
-Κάποιος πρέπει να πέθανε. Είναι τρομοκρατική ενέργεια;
- Εντάξει! καταπληκτικός!

16
00:02:58,304 --> 00:03:00,931
Αστυνομία! Καθαρίστε το δρόμο!

17
00:03:01,015 --> 00:03:02,057
Αγαπητέ Αρχηγέ,

18
00:03:02,141 --> 00:03:05,644
Αντιμετώπιση ρομπότ εκτός ελέγχου
Από αστυνομική δουλειά.

19
00:03:05,728 --> 00:03:07,855
Ακόμα κι αν έρχονται εκλογές,

20
00:03:07,938 --> 00:03:10,566
Πρέπει να γυαλίσουμε την εικόνα της δημόσιας ασφάλειας;

21
00:03:11,150 --> 00:03:14,987
Αναρωτιέμαι αν ο πίθηκος έλαβε κάτι
Από τον Υπουργό Εσωτερικών.

22
00:03:15,070 --> 00:03:19,325
Ο μόνος μας στόχος είναι το μοντέλο Tomliand.
Από την Hanka Precision Industries.

23
00:03:19,408 --> 00:03:22,202
Δεν έχουμε καμία σχέση με την εκστρατεία συλλογής σκραπ
πραγματοποιούνται από την αστυνομία.

24
00:03:34,965 --> 00:03:36,592
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! Κλείσε του το δρόμο!

25
00:03:46,185 --> 00:03:47,937
Αυτό είναι πολύ βαρετό.

26
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
Τι είναι αυτό; Όχι το μοντέλο "Tomliand" που κυνηγάμε!

27
00:04:02,242 --> 00:04:05,412
Ανάθεμα, έχασα τον κόπο μου σε μια δουλειά που δεν ήταν δική μου.

28
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
Με παρεξήγησες, αρχάριε.

29
00:04:10,960 --> 00:04:13,504
Η αστυνομία αναζητούσε κάτι άλλο.

30
00:04:13,587 --> 00:04:15,547
Έπιασα τον Tomliand μόνος μου.

31
00:04:16,131 --> 00:04:18,717
Έκανα πολλές βλακείες στα νιάτα μου,

32
00:04:19,301 --> 00:04:22,471
Αλλά δεν πέταξα τα πεζά καθήκοντα
Σε αυτούς που είναι μεγαλύτεροι από μένα.

33
00:04:22,554 --> 00:04:24,932
Κανείς δεν δουλεύει με σύστημα αρχαιότητας αυτές τις μέρες.

34
00:04:25,015 --> 00:04:27,768
Αν ενεργούσες με αυτόν τον τρόπο,

35
00:04:27,851 --> 00:04:29,144
-Έχω τον τρόπο μου...
- «Τογούσα».

36
00:04:29,228 --> 00:04:32,189
Συμπλήρωσε τα χαρτιά του Tomley.
Και στείλτε το στον πρόεδρο.

37
00:04:32,272 --> 00:04:33,649
Στείλε μου κι ένα αντίγραφο.

38
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
Θα πάμε στο αρχηγείο της επαρχιακής αστυνομίας.

39
00:04:37,111 --> 00:04:38,195
Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό.

40
00:04:42,032 --> 00:04:44,326
Τι θα λέγατε να ακούμε ήρεμη μουσική;

41
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Καταδικάζουμε έντονα τη χρήση της αστυνομίας

42
00:04:53,127 --> 00:04:55,879
Για αυτές τις βίαιες και απάνθρωπες μεθόδους!

43
00:04:56,463 --> 00:05:00,259
Δεν υπάρχουν δικαιώματα στα σώματα, αλλά οι μηχανές έχουν σώματα που τα υπερασπίζονται;

44
00:05:00,342 --> 00:05:02,594
{\ an8}Πόσο φθηνή έχει γίνει η ανθρώπινη ζωή.

45
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
{\ an8}Ξεχάστε το.

46
00:05:03,762 --> 00:05:07,349
Δεν έχει νόημα να παραπονιόμαστε για την αξία της ζωής
Σε αυτή την πληθυσμιακή έκρηξη.

47
00:05:07,433 --> 00:05:10,686
Αυτοί οι αναίσθητοι άνθρωποι θα προσποιηθούν ότι είναι ενάρετοι

48
00:05:10,769 --> 00:05:12,521
Ακόμα κι αν το θύμα είναι η οικογένειά τους.

49
00:05:13,147 --> 00:05:16,817
Όλοι, ανεξαιρέτως, σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους.

50
00:05:18,944 --> 00:05:21,155
{\ an8}"Νομαρχιακό Αστυνομικό Τμήμα Nihama"

51
00:05:21,238 --> 00:05:23,073
Ναι. Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

52
00:05:23,157 --> 00:05:24,867
Λένε ότι είναι από ενισχυμένη ομάδα

53
00:05:24,950 --> 00:05:27,661
Συνδέεται με το Τμήμα 9 της Δημόσιας Ασφάλειας
Ονομάζεται «Ghost in the Shell».

54
00:05:29,079 --> 00:05:30,789
έννοια! Η εντολή σας, κύριε!

55
00:05:31,373 --> 00:05:33,584
Λυπούμαστε, συνδεθείτε.

56
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
«Τμήμα Εγκληματολογικών Πειραμάτων, Τμήμα Φυσικών Εξετάσεων»

57
00:05:38,130 --> 00:05:41,800
Η απάντησή μου δεν έχει αλλάξει από την προηγούμενη φορά.
Δεν θα κάνω κοινή εξέταση!

58
00:05:41,884 --> 00:05:43,510
Κατάλαβε, αλλιώς θα σε ρίξω φυλακή!

59
00:05:43,594 --> 00:05:46,930
Όλοι οι αστυνομικοί εδώ πιστεύουν ότι είναι κουλ;

60
00:05:48,390 --> 00:05:50,517
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.

61
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
Η κοινότητα των εταιρειών ρομποτικής συνεχίζει να επιμένει.

62
00:05:53,020 --> 00:05:57,107
Είμαστε από την Ενότητα 9 στη Δημόσια Ασφάλεια.
Δώστε μας μια γενική περίληψη των θεμάτων ρομποτικής.

63
00:05:57,191 --> 00:06:00,027
Το 99 τοις εκατό από αυτά οφείλονται σε δυσλειτουργίες.

64
00:06:00,110 --> 00:06:02,404
Μία από τις αιτίες της είναι οι μικροβιακές καταστροφές
Και ηλεκτρονικοί εγκέφαλοι

65
00:06:02,488 --> 00:06:04,156
Και μηχανική προσθετικής.

66
00:06:04,239 --> 00:06:06,867
Τα κρούσματα αυτοκαταστροφής αυξάνονται.

67
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Δημιουργώντας δυσλειτουργία στα συστήματά του,

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,457
Τα ρομπότ δίνουν στον εαυτό τους μια δικαιολογία για να επιτεθούν στους ανθρώπους.

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,459
Λέτε να είναι εξέγερση ρομπότ;

70
00:06:15,542 --> 00:06:17,336
Αυτό ακούγεται σαν μια φτηνή ιστορία επιστημονικής φαντασίας.

71
00:06:17,961 --> 00:06:21,965
Η αρχική μου ειδικότητα είναι η κοινωνική παθολογία,

72
00:06:22,049 --> 00:06:25,094
Και επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι το επίπεδο του κινδύνου
έχει σαφώς ανέβει τα τελευταία χρόνια.

73
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
Είναι δυνατόν κάποιος να το προγραμματίζει για να το κάνει αυτό;

74
00:06:40,609 --> 00:06:42,653
Αυτό αποδείχθηκε αληθές σε 4 περιπτώσεις.

75
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Λύθηκε ανιχνεύοντας το κίνητρο της προσωπικής μνησικακίας.

76
00:06:45,239 --> 00:06:48,075
Είτε καταλήγει σε αποζημίωση από εταιρείες
ή αυστηρότερους ρυθμιστικούς περιορισμούς,

77
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
Το ίδιο μοτίβο επαναλαμβάνεται κάθε φορά.

78
00:06:49,827 --> 00:06:52,287
Πώς εξηγείτε την αύξηση σε αυτές τις περιπτώσεις;

79
00:06:52,371 --> 00:06:55,791
Αυτό οφείλεται στην εξάλειψη των ρομπότ,
Επειδή δεν χρειάζεται πλέον,

80
00:06:55,874 --> 00:06:57,626
Αμέτρητες μονάδες ξεχύνονται στους δρόμους

81
00:06:57,709 --> 00:07:00,087
Μερικά από αυτά καταλήγουν να αγριεύουν.

82
00:07:00,754 --> 00:07:03,423
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα έντονο
Σε μοντέλα για αναψυχή και βιομηχανική χρήση.

83
00:07:04,007 --> 00:07:06,635
Με κάθε ενημέρωση προϊόντος,
Νέα μοντέλα παρουσιάζονται στην αγορά,

84
00:07:06,718 --> 00:07:08,929
Τα παλιά μοντέλα απορρίπτονται στη συνέχεια.

85
00:07:09,012 --> 00:07:12,266
Οι ψυχολόγοι πιστεύουν ότι ο λόγος είναι το πνευματικό κενό

86
00:07:12,349 --> 00:07:14,226
Προκύπτει σε μια εποχή υπερχείλισης πληροφοριών,

87
00:07:14,309 --> 00:07:17,771
Ή άκρατος καταναλωτισμός
Τροφοδοτούσε ασυνήθιστες επιθυμίες.

88
00:07:20,107 --> 00:07:23,735
Το μόνο που θέλουν τα ρομπότ είναι να μην τα αντιμετωπίζουμε
Όπως πράγματα που πετιούνται μετά τη χρήση.

89
00:07:23,819 --> 00:07:27,114
Αν ήταν στο χέρι μου, θα το προγραμμάτιζα σε επίπεδο υλικού
Να αντέξει και να αποδεχτεί την πραγματικότητα.

90
00:07:27,197 --> 00:07:31,201
Αυτό είναι προσωπική άποψη;
Γράψτε το στο πλαίσιο σημειώσεων σε μια αναφορά;

91
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Αυτό είναι κάτι που κάνω πολύ,
Θέλω να εκφράσω τις προσωπικές μου απόψεις.

92
00:07:40,460 --> 00:07:43,338
Κατευθυνθείτε προς τη Χάνκα τώρα
Και ερευνήστε το θέμα εκεί.

93
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
Μόνο εγώ και ο Τογκούσα;

94
00:07:48,510 --> 00:07:51,555
Κάνετε κάποια πρόοδο στην έρευνά σας, Νταϊσούκε;

95
00:07:51,638 --> 00:07:55,934
Τα χόμπι σας δεν είναι κάτι που πρέπει να επιδεικνύετε δημόσια
Σεβασμιώτατε, συνταγματάρχη Tonoda.

96
00:07:56,727 --> 00:07:58,604
Εκείνο το "Tommyland" ήταν πραγματικά ένα αριστούργημα.

97
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
Τα υπόλοιπα είναι αφόρητα μηχανικά.

98
00:08:01,190 --> 00:08:02,983
Ακόμα κι αυτά που έφερες μαζί σου,

99
00:08:03,066 --> 00:08:05,527
Μυρίζω το άσπρο αίμα της από εκεί που είμαι.

100
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
Η μονάδα μου δεν έχει ρομπότ.

101
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
όντως;

102
00:08:09,406 --> 00:08:12,284
Στην πραγματικότητα, θα αποσύρω την ομάδα που έχει ανατεθεί να σας προστατεύσει.

103
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
Ήρθα να σας ενημερώσω προσωπικά.

104
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
Τι; Μπορεί να μην το κάνεις αυτό!

105
00:08:15,245 --> 00:08:17,956
Τίποτα δεν εγγυάται ότι το Trichoderma
Και το «Arnateria» που χρησιμοποιώ τώρα

106
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Δεν θα μου επιτεθείς όπως οι Tomliands!

107
00:08:21,460 --> 00:08:25,255
Διαπιστώσαμε ότι το περιστατικό δεν ήταν τρομοκρατική ενέργεια
Σε στοχοποιεί, συνταγματάρχη.

108
00:08:25,339 --> 00:08:27,007
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

109
00:08:27,549 --> 00:08:29,218
Με την άδειά σας τώρα.

110
00:08:30,761 --> 00:08:33,347
"Νταϊσούκε!" Daisuke!

111
00:08:36,433 --> 00:08:38,018
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

112
00:08:38,101 --> 00:08:41,396
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ήταν γνωστός ως συνταγματάρχης "Ο κόκκινος διάβολος"

113
00:08:41,480 --> 00:08:44,107
οξυδερκής που διοικούσε
Τμήμα Παλαιών Ερευνών.

114
00:08:44,191 --> 00:08:46,985
Χωρίς αυτόν, δεν θα ήμουν εδώ που είμαι σήμερα.

115
00:08:48,403 --> 00:08:51,323
Πριν από δύο μέρες, το μοντέλο του Tomley του επιτέθηκε στο σπίτι του

116
00:08:51,406 --> 00:08:54,243
Έτσι κληθήκαμε ως τυπικότητα,

117
00:08:54,326 --> 00:08:58,497
Αυτό γίνεται για να καθοριστεί εάν πρόκειται απλώς για μια δυσλειτουργία στο ρομπότ
Ή τρομοκρατική ενέργεια;

118
00:08:58,580 --> 00:09:00,040
Δηλαδή, δεν είναι τρομοκρατική ενέργεια;

119
00:09:00,123 --> 00:09:01,667
Δεν είναι τρομοκρατική ενέργεια.

120
00:09:01,750 --> 00:09:04,086
Δηλαδή η αστυνομική διοίκηση θα αναλάβει αυτή την υπόθεση;

121
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
Όχι, θα συνεχίσουμε την έρευνα.

122
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
Γιατί είναι αυτό;

123
00:09:07,673 --> 00:09:10,467
Επειδή βρίσκεται μέσα στο ηλεκτρονικό κέλυφος του εγκεφάλου
Για παράδειγμα του «Τόμλεϊ» που επιτέθηκε στον συνταγματάρχη,

124
00:09:10,550 --> 00:09:12,219
Η λέξη «Βοήθεια» βρέθηκε γραμμένη με αίμα.

125
00:09:12,761 --> 00:09:14,930
Σαφώς αφέθηκε εκεί επίτηδες.

126
00:09:15,013 --> 00:09:17,724
Το βρήκαμε μόνο στις 8 μονάδες
Το οποίο πιάσαμε.

127
00:09:25,148 --> 00:09:27,609
Ο δράστης πλήρωσε αυτές τις μονάδες
Να ξεφύγει από τον έλεγχο

128
00:09:27,693 --> 00:09:30,028
Ελπίζοντας να βρεις κάποιον
Το μήνυμα αγωνίας που άφησε.

129
00:09:30,112 --> 00:09:32,364
Κανείς δεν ξέρει παρά μόνο η αστυνομία και ο δράστης
Κατά παραγγελία μηνυμάτων κινδύνου

130
00:09:32,447 --> 00:09:35,367
Κρυμμένο ανάμεσα σε ατυχήματα ρομπότ
Αυξάνεται τα τελευταία χρόνια.

131
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
Καθώς και οι επιθεωρητές ναυτιλίας Hanka,

132
00:09:37,703 --> 00:09:39,121
Πρέπει να το ήξεραν.

133
00:09:39,913 --> 00:09:44,042
Θα επανέλθω στην εξασφάλιση της συνάντησης των υπουργών Οικονομικών
της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

134
00:09:44,126 --> 00:09:45,460
Αφήστε και οι τρεις σας να παρακολουθήσετε αυτή την υπόθεση.

135
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
- Μην ενεργείς μόνος σου, εντάξει;
- Δεν θα το κάνω!

136
00:09:49,840 --> 00:09:51,300
Άκουγες Πάτο;

137
00:09:51,383 --> 00:09:55,429
Εν ολίγοις, μπλέξαμε στο θέμα
Λόγω επίθεσης με στόχο ένα σημαντικό πρόσωπο,

138
00:09:55,512 --> 00:09:58,932
Όμως ένα περίεργο μήνυμα βρέθηκε στο κεφάλι του ρομπότ.

139
00:09:59,599 --> 00:10:03,520
Φαίνεται ότι η προέλευση του θέματος και ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό
Και οι δύο είναι στην εταιρεία Hanka.

140
00:10:04,021 --> 00:10:06,815
"Hanka Precision Industries"

141
00:10:10,235 --> 00:10:12,738
Αρχιεπιθεωρητής Κομπονούμα,
Προϊστάμενος Τμήματος Επιθεώρησης Φορτίου.

142
00:10:12,821 --> 00:10:14,323
Ναι, έτσι είναι, κύριε Πρόεδρε.

143
00:10:14,406 --> 00:10:15,866
Θέλω μια εξήγηση από εσάς.

144
00:10:15,949 --> 00:10:19,828
Ήσουν εσύ που άφησες αυτό το μήνυμα;
Και στις 23 πειραματικές μονάδες Tomliand;

145
00:10:19,911 --> 00:10:22,331
Ή μήπως υπάρχει κάποιος που σας βοηθά;

146
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
Λάβατε παράπονο λόγω σφάλματος στην εξέταση;

147
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
Δεν είμαι οπαδός αυτών των ντεμοντέ μεθόδων.
Όμως η αναγκαιότητα το επιβάλλει.

148
00:10:35,886 --> 00:10:38,430
Βεβαιωθείτε ότι έχει τουλάχιστον ένα
Ένας ηλεκτρονικά ενισχυμένος εγκέφαλος.

149
00:10:38,513 --> 00:10:40,390
{\ an8}"Smoke, type 4"

150
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
Πώς νιώθεις τώρα;

151
00:10:47,064 --> 00:10:49,941
Θα κάνω καταγγελία στο σωματείο...

152
00:10:50,025 --> 00:10:51,902
Το συνδικάτο τότε;

153
00:10:51,985 --> 00:10:56,073
Με αυτοματοποιημένους κατασκευαστές,
Δεν θα χρειαστούμε ένωση για 300 χρόνια!

154
00:10:56,823 --> 00:11:00,243
Έστειλε τα ειδικά πρωτότυπα "Tomley".
Σε 23 διακεκριμένους πελάτες.

155
00:11:00,327 --> 00:11:01,286
{\ an8}"(Tomliand)"

156
00:11:01,370 --> 00:11:04,164
7 από αυτά βγήκαν εκτός ελέγχου
Η αστυνομία τα χαρακτήρισε ως δυσλειτουργίες,

157
00:11:04,247 --> 00:11:07,501
Αν και μπορέσαμε να ανακτήσουμε μόνοι μας 14 μονάδες,

158
00:11:07,584 --> 00:11:10,837
Δεν μπορούμε να φτάσουμε
Στους ιδιοκτήτες των υπόλοιπων δύο μονάδων!

159
00:11:12,089 --> 00:11:14,007
"(Χάνκα)"

160
00:11:14,091 --> 00:11:17,219
{\ an8}Αν τα κεφάλια τους καταστράφηκαν, δεν θα υπήρχε πρόβλημα.

161
00:11:17,302 --> 00:11:22,099
Αλλά δεν θέλω να το αναλύσουν
Και το λογισμικό σε αυτό είναι ακόμα άθικτο!

162
00:11:22,599 --> 00:11:23,767
εχω...

163
00:11:25,227 --> 00:11:29,648
Μου ζήτησες τον Link και τον Adam.
Τα οποία βρίσκονται στο στάδιο 4 της διαδικασίας μεταγραφής

164
00:11:29,731 --> 00:11:35,821
Να μπλέξω και τις 23 μονάδες
Για να βγείτε εκτός ελέγχου μεταφέροντας ένα μήνυμα κινδύνου.

165
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Σε αντάλλαγμα, μου επέτρεψαν...

166
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
Γιατρέ, αυτό που είπε οφείλεται στον ορό;

167
00:11:43,620 --> 00:11:45,747
Έχει τεθεί σε πλήρη ισχύ, κύριε.

168
00:11:45,831 --> 00:11:49,584
Ένας από τους πελάτες μας θέλει να αναλάβει την ευθύνη ένας δράστης.
Αφήστε τον λοιπόν.

169
00:11:49,668 --> 00:11:50,877
Η παραγγελία σας, κύριε.

170
00:11:50,961 --> 00:11:52,212
Εντάξει τότε.

171
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Ας τελειώσουμε ό,τι έχει απομείνει από αυτό το χάλι.

172
00:11:55,715 --> 00:11:57,676
"Hanka Precision Industries"

173
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
Δεν εννοώ αυτό και το ξέρεις!

174
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
Σε τι διαφέρει αυτό από ένα σύστημα καστών;

175
00:12:02,431 --> 00:12:06,101
Λέει ότι το άτομο με προϋπηρεσία έχει πάντα δίκιο
Και ποιοι κάνουν λάθος χωρίς Αυτόν;

176
00:12:06,184 --> 00:12:08,395
Ακόμα και οι πίθηκοι ξέρουν πότε πρέπει να είναι ευγενικοί.

177
00:12:08,478 --> 00:12:09,688
Ξεχάστε το.

178
00:12:09,771 --> 00:12:11,773
Αυτό μου θυμίζει τις μέρες μου ως ντετέκτιβ.

179
00:12:11,857 --> 00:12:13,567
Όπως σου είπα...

180
00:12:13,650 --> 00:12:15,694
Αν μπορούσες να ρίξεις την ευθύνη στον πρόεδρο...

181
00:12:15,777 --> 00:12:18,071
Βλέπετε, λέει το σήμα του ονόματος του
«Αρχιεπιθεωρητής Ναυτιλίας».

182
00:12:18,155 --> 00:12:20,323
Η συμπεριφορά του δεν το υποδηλώνει καθόλου.

183
00:12:20,407 --> 00:12:22,033
Παρακαλώ.

184
00:12:25,120 --> 00:12:26,872
{\ an8}"Ghost in the Shell"

185
00:12:29,291 --> 00:12:31,501
Βλάκα! Υποτίθεται ότι πρέπει να προχωράς ενώ εγώ σε προστατεύω!

186
00:12:31,585 --> 00:12:34,129
Ανάθεμα, ποιος άρχισε να μας πυροβολεί ξαφνικά;

187
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Φτου...

188
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
Κατεβαίνει τις πίσω σκάλες έκτακτης ανάγκης.

189
00:12:47,100 --> 00:12:48,518
Τι κάνουμε για τη Χάνκα;

190
00:12:48,602 --> 00:12:50,187
Μείνε στο αυτοκίνητο και δες το!

191
00:12:50,896 --> 00:12:53,648
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι στρατός μόνος σου
Ω πρώην μέλος των Thunderbolt Forces!

192
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
Μακάρι να είχαμε φέρει τη μονάδα Fuchikuma μαζί μας.

193
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Ω αλίμονο!

194
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Λοιπόν, ούτε ένα βήμα παραπάνω!

195
00:13:24,179 --> 00:13:25,555
Καλωσόρισμα!

196
00:13:28,183 --> 00:13:31,144
Αν μου δημιουργήσεις κανένα πρόβλημα, θα καταστραφείς αμέσως!

197
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

198
00:13:33,688 --> 00:13:34,773
«Φουτσικούμα»;

199
00:13:34,856 --> 00:13:38,610
Ο πρωτοπόρος με διέταξε να σε ακολουθήσω
Προσφέρω υποστήριξη εάν τα πράγματα γίνουν επικίνδυνα,

200
00:13:38,693 --> 00:13:41,071
Αλλά αυτό έγινε μόνο τώρα.

201
00:13:43,114 --> 00:13:46,034
Λοιπόν, ελέγξτε τον ωκεανό.

202
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Μπορεί να έχει στενούς συνεργάτες.

203
00:13:48,119 --> 00:13:50,080
Ξεκινήστε με αυτοκίνητα και πληρώστε τηλέφωνα.

204
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Η εντολή σου!

205
00:13:52,707 --> 00:13:56,628
Η εικόνα της γυναίκας και της κόρης μου πέρασε μπροστά από τα μάτια μου.

206
00:13:56,711 --> 00:13:59,923
Δεν ήταν φωτογραφία της γυναίκας και της κόρης σου...

207
00:14:01,633 --> 00:14:03,677
Μάλλον το φάντασμα του θανάτου που ήρθε να σου πάρει την ψυχή.

208
00:14:04,177 --> 00:14:05,178
{\ an8}"Αστυνομία"

209
00:14:05,262 --> 00:14:06,972
Τι κάνεις;

210
00:14:08,515 --> 00:14:10,016
Όταν βγω από τη φυλακή, θα έρθω...

211
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Γιατί σκότωσες τον αρχιεπιθεωρητή;

212
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Ποιοι είστε ρε παιδιά...

213
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, με αιχμαλώτισαν στο Χορασάν.
Ή το "Μπαλοχιστάν", σωστά;

214
00:14:24,823 --> 00:14:26,283
Τι γίνεται με εσένα;

215
00:14:26,366 --> 00:14:28,743
Αυτή η ουλή στο χείλος σου που κρύβεις με το μουστάκι σου,

216
00:14:28,827 --> 00:14:31,329
Είναι ένα από τα αποτελέσματα του βασανισμού του «οδοντίατρου».

217
00:14:31,413 --> 00:14:32,998
ανακριβής!

218
00:14:33,081 --> 00:14:34,791
Θα αναφέρω τι έκανες στον δικηγόρο μου!

219
00:14:34,874 --> 00:14:37,002
Δεν θα έχεις ευκαιρία, ηλίθιε.

220
00:14:37,627 --> 00:14:42,424
Αυτός δεν είναι πόνος που αξίζει να υπομείνεις.

221
00:14:49,889 --> 00:14:52,601
- Ηρέμησες τώρα;
- Είμαι καλά.

222
00:14:52,684 --> 00:14:53,768
Αποκαλύπτω κάτι;

223
00:14:53,852 --> 00:14:58,481
Είπε ότι τον σκότωσε ως αντίποινα για την επίθεση στο μοντέλο Tomley.
Επί του αρχηγού του στη «Γιακούζα».

224
00:14:58,565 --> 00:15:03,612
Ότι ο Tomley ήταν ένα ιδιαίτερο μοντέλο
Αποστέλλεται μόνο σε διακεκριμένους πελάτες.

225
00:15:03,695 --> 00:15:05,488
Ο αρχηγός των διακεκριμένων πελατών του;

226
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
Είπε ότι έκαναν λαθραία παιδιά
Μέσω του νότιου διαδρόμου

227
00:15:08,199 --> 00:15:10,493
Τα παραδίδουν στον Χάνκα.

228
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
Είπε ότι συμμετείχαν και αυτοί
Σε δίκτυα διακίνησης ναρκωτικών.

229
00:15:15,123 --> 00:15:17,500
"Απαγορεύεται η είσοδος"

230
00:15:26,301 --> 00:15:29,262
- Άσε μας!
-Στάση! δεν θέλω!

231
00:15:29,846 --> 00:15:31,348
Όχι!

232
00:15:31,431 --> 00:15:32,891
Στάση! Όχι!

233
00:15:32,974 --> 00:15:35,810
Ο πρόεδρος της εταιρείας σας περιμένει, Link και Adam!

234
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Σταματήστε να επιβραδύνετε!

235
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
Αθλιος!

236
00:15:49,532 --> 00:15:50,533
Γεια σου!

237
00:15:55,497 --> 00:15:56,706
Στάση! Είμαστε από την αστυνομία!

238
00:16:13,348 --> 00:16:14,641
Μην το παίρνεις προσωπικά.

239
00:16:17,560 --> 00:16:19,145
Περίμενε, αυτό είναι...

240
00:16:19,979 --> 00:16:22,065
Συνειδητό σύστημα αντιγραφής;

241
00:16:23,274 --> 00:16:26,820
{\ an8}Είναι ένα σύστημα που επιτρέπει τη δημιουργία πολλαπλών αντιγράφων συνείδησης
Με την επιδείνωση της πληροφοριακής δομής του,

242
00:16:26,903 --> 00:16:29,948
{\ an8}Αλλά αυτή η τεχνολογία απαγορεύτηκε επειδή το πρωτότυπο πέθαινε.

243
00:16:31,241 --> 00:16:34,244
Χρησιμοποιούν λαθραία παιδιά
Έπειτα τα απορρίπτουν μόλις εξαντληθούν.

244
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
- Όχι, δεν θέλω!

245
00:16:36,413 --> 00:16:41,000
Ο Γκόσεν είπε ότι οι άνθρωποι κάλεσαν «την αστυνομία».
Θα έρθουν και θα μας σώσουν!

246
00:16:42,127 --> 00:16:44,337
Ο Goosen μετακόμισε στο Στάδιο 5

247
00:16:44,421 --> 00:16:46,881
Έγινε τελείως διαφορετικός άνθρωπος!

248
00:16:49,259 --> 00:16:53,263
Είσαι αυτός που έκανες να βγουν τα μοντέλα του Tumley.
Εκτός ελέγχου και αφήνοντας μηνύματα αγωνίας;

249
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
Αυτό είναι σωστό!

250
00:16:58,935 --> 00:17:00,979
Ο Goosen είχε δίκιο!

251
00:17:01,062 --> 00:17:03,189
Τώρα δεν θα μας στραγγίσουν και μετά θα μας ξεφορτωθούν!

252
00:17:03,273 --> 00:17:05,024
Συμμετείχε κάποιος άλλος;

253
00:17:05,108 --> 00:17:06,609
Ο Goosen είναι αυτός που σχεδίασε τα πάντα.

254
00:17:06,693 --> 00:17:09,279
Τότε ο αρχιεπιθεωρητής ενεργοποίησε το πρόγραμμα!

255
00:17:09,362 --> 00:17:12,073
Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι αυτό μπορεί να προκαλέσει κακό στους ανθρώπους;

256
00:17:12,157 --> 00:17:15,160
Λόγω αυτών των 8 μοντέλων Tumley,
Έγινε επίθεση σε σημαντικό πρόσωπο.

257
00:17:15,243 --> 00:17:18,204
Δύο δολοφονίες και 12 περιπτώσεις σωματικής επίθεσης.

258
00:17:18,288 --> 00:17:20,498
Εκτός από πολλά άλλα εγκλήματα.

259
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Είστε αυτοί που την ώθησαν να τα κάνει όλα αυτά.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

260
00:17:23,209 --> 00:17:28,256
Και αν είναι; Αυτοί στο εξωτερικό
Αυτοί ήταν που μας έκαναν πρώτα άσχημα πράγματα.

261
00:17:30,258 --> 00:17:34,888
Συνελήφθησαν 20 μηχανικοί,
Όμως το γραφείο του προέδρου της εταιρείας ήταν άδειο.

262
00:17:40,351 --> 00:17:42,604
Γιατί δεν μπαίνεις στο μέρος;
Σαν ήρωας σε ταινία δράσης;

263
00:17:42,687 --> 00:17:44,731
Δεν απάντησες, οπότε έτρεξα εδώ για να σε βοηθήσω

264
00:17:44,814 --> 00:17:46,399
Περίμενα να σε βρω νεκρό!

265
00:17:46,483 --> 00:17:48,735
Ο θάλαμος πρέπει να προστατεύεται από ηλεκτρομαγνητική θωράκιση.

266
00:17:49,402 --> 00:17:51,780
Κάποιος που ταιριάζει με την περιγραφή του προέδρου της εταιρείας έφυγε με ένα αυτοκίνητο.

267
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Γιατί δεν το είπες από την αρχή; Ας τον προλάβουμε!

268
00:17:58,787 --> 00:18:01,831
"Φουτσικούμα!" Φάρμακα τα όλα με C42.
Τότε έλα μαζί μας.

269
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
Έχουν ακόμα δικαιώματα!

270
00:18:03,333 --> 00:18:04,584
Αν πράγματι προστατεύονταν τα δικαιώματα,

271
00:18:04,667 --> 00:18:07,003
Ο κόσμος θα ζούσε ειρηνικά
Αλλά είμαστε άνεργοι.

272
00:18:07,086 --> 00:18:09,589
Αφεντικό, θα πρέπει να επιβραδύνεις λίγο!

273
00:18:09,672 --> 00:18:12,300
Αν αυτοί οι δύο είναι Yakuza, είμαστε καταδικασμένοι!

274
00:18:12,383 --> 00:18:15,053
Ακόμα κι αν ήταν η αστυνομία,
Θα μείνουμε ισόβια φυλακή με την κατηγορία της αντιγραφής της συνείδησης!

275
00:18:15,136 --> 00:18:18,348
Όσο ανησυχείς τόσο πολύ,
Δεν έπρεπε να έχετε φέρει μαζί μας 5 ρομπότ!

276
00:18:18,431 --> 00:18:20,058
Θα καταστρέψετε αυτό το φτωχό V8!

277
00:18:20,141 --> 00:18:21,643
Κατέβα αν θέλεις τότε!

278
00:18:21,726 --> 00:18:24,646
Μπορώ να βρω έναν αντικαταστάτη για εσάς σε 3 ημέρες,
Αυτά τα ρομπότ είναι αναντικατάστατα!

279
00:18:24,729 --> 00:18:26,981
Αν δεν βγάλω αρκετά χρήματα
Από αυτά τα ρομπότ,

280
00:18:27,065 --> 00:18:29,025
Δεν θα μπορέσω να τακτοποιήσω τα πράγματα
Με τους «Yakuza» και την αστυνομία!

281
00:18:32,028 --> 00:18:33,530
Με κατεύθυνση προς το λιμάνι.

282
00:18:33,613 --> 00:18:37,242
Ασχολείται με το λαθρεμπόριο παιδιών και ναρκωτικών.
Οπότε δεν με εκπλήσσει αυτό.

283
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
Ας ζητήσουμε από το Λιμενικό να το αποκλείσει.

284
00:18:39,035 --> 00:18:42,705
Δεν θα το κάνουμε αν δεν είναι έξω από τα αυτιά μου
Ο V8 κινητήρας του βρυχήθηκε πριν το καταλάβουμε.

285
00:18:43,289 --> 00:18:45,041
Δεν θέλω να χρωστάω τίποτα σε κανέναν.

286
00:18:45,124 --> 00:18:47,585
Αφεντικό, γιατί οδηγείς τόσο αργά;

287
00:18:47,669 --> 00:18:49,796
Βρείτε το μαζί μου γιατρέ!

288
00:18:50,672 --> 00:18:54,342
Υπάρχει πλοίο νηολογημένο στο όνομα της εταιρείας
Αγκυροβολημένο στην προβλήτα 92.

289
00:18:54,425 --> 00:18:57,136
- Συμπεριφέρονται ακριβώς όπως αναμενόταν.
-Δεν μπορώ να ακούσω αυτόν τον κινητήρα.

290
00:18:57,220 --> 00:18:59,556
Είμαστε λιγότερο από ένα χιλιόμετρο μακριά.
Μπορούμε να τα συνειδητοποιήσουμε!

291
00:19:02,058 --> 00:19:03,184
Έλα γρήγορα!

292
00:19:03,977 --> 00:19:05,562
Ακούω τον ήχο ενός αυτοκινήτου!

293
00:19:05,645 --> 00:19:07,480
Εάν διατάξετε τα ρομπότ να τους επιτεθούν, μπορούμε να...

294
00:19:07,564 --> 00:19:09,774
Προσπαθείτε να κάνετε τα πράγματα χειρότερα;

295
00:19:09,858 --> 00:19:11,192
Αυτά δεν είναι ρομπότ μάχης!

296
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Χρησιμοποιήστε το ραδιόφωνο του πλοίου
Ρωτήστε τον ηγέτη Yakuza για την κατάσταση.

297
00:19:14,612 --> 00:19:17,490
Ξέρω κάποιον που να έχει επιρροή στην αστυνομία εκτός από αυτόν;

298
00:19:17,574 --> 00:19:20,326
Καλά! Ας καλέσουμε τον συνταγματάρχη Τονόντα!

299
00:19:25,498 --> 00:19:27,959
Τέλος πάντων, ας μπούμε τώρα στο πλοίο.

300
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
Αφεντικό!

301
00:19:34,591 --> 00:19:36,301
Ας μείνουν όλοι στη θέση τους!

302
00:19:36,384 --> 00:19:39,304
Γεια, υπάρχει κάτι περίεργο εδώ.

303
00:19:39,846 --> 00:19:42,265
Ο πρόεδρος κοντεύει να πέσει!

304
00:19:42,849 --> 00:19:45,435
Βοηθήστε με!

305
00:19:47,937 --> 00:19:51,316
Η λάσπη εδώ λέγεται ότι έχει πάχος έως και 5 μέτρα.

306
00:19:51,399 --> 00:19:55,194
Είναι ένα ημιαυτόματο Jameson.
Θα πρέπει να είναι καλά για περίπου δύο ώρες.

307
00:19:55,778 --> 00:19:58,990
Ας αφήσουμε την ανάκτησή του στην αστυνομία. Ποια είναι η γνώμη σας; ΕΝΤΑΞΕΙ;

308
00:19:59,073 --> 00:20:01,743
Πρόεδρος...

309
00:20:04,537 --> 00:20:06,414
"Ειδήσεις, Κανάλι 33"

310
00:20:06,497 --> 00:20:08,291
{\ an8}Με τη βοήθεια του Λιμενικού Σώματος,

311
00:20:08,374 --> 00:20:11,336
{\ an8}Ο επικεφαλής της εταιρείας Hanka συνελήφθη.
Αφού τραβήχτηκε από το νερό.

312
00:20:11,961 --> 00:20:15,840
{\ an8}Ο πρόεδρος της εταιρείας είναι εντελώς ρομποτικός
Εκτός από τον εγκέφαλό του και μέρος της σπονδυλικής του στήλης,

313
00:20:15,924 --> 00:20:18,760
{\ an8}Έτσι, ελπίζουμε ότι οι επόμενες έρευνες θα το αποκαλύψουν

314
00:20:18,843 --> 00:20:23,139
{\ an8}Εάν τα εγκλήματά του ήταν συνειδητά
Ή που προκύπτει από μηχανική βλάβη.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,016
{\ an8}Στα επόμενα νέα μας...

316
00:20:25,099 --> 00:20:28,978
Φαίνεται ότι η ανάπτυξη της τεχνητής νοημοσύνης και μόνο
Η Hanka δεν ήταν αρκετή για να συμβαδίσει με τις ανταγωνιστικές εταιρείες.

317
00:20:29,062 --> 00:20:30,063
Επομένως;

318
00:20:30,146 --> 00:20:32,565
Έφερε λαθραία παιδιά στη χώρα μέσω της Yakuza.

319
00:20:32,649 --> 00:20:34,567
Αντέγραψε τη συνείδησή τους στα μηχανήματα της εταιρείας του

320
00:20:34,651 --> 00:20:37,070
Αφού τα μεταμόρφωσε με ναρκωτικά σε ημι-ρομπότ,

321
00:20:37,153 --> 00:20:39,405
Στη συνέχεια προσφέρετε τις μονάδες σε διακεκριμένους πελάτες.

322
00:20:39,489 --> 00:20:41,991
Υπονοείτε ότι είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους;
«Πελάτες Premium»;

323
00:20:42,075 --> 00:20:43,701
Η εταιρεία Hanka βρίσκεται

324
00:20:43,785 --> 00:20:46,245
Σε έναν πρώην χώρο εκπαίδευσης του τμήματος πληροφοριών,

325
00:20:46,329 --> 00:20:49,874
Τη στιγμή της μετακίνησης σε αυτήν την τοποθεσία,
Ήσουν επικεφαλής του τμήματος, συνταγματάρχη.

326
00:20:51,918 --> 00:20:54,420
Μου στέλνουν μονάδες για να αξιολογήσω μερικές φορές

327
00:20:54,504 --> 00:20:57,256
Επειδή είμαι μέλος της επιτροπής εποπτείας προϊόντων τους,

328
00:20:57,340 --> 00:20:58,967
Αλλά δεν ξέρω πώς φτιάχνεται.

329
00:20:59,050 --> 00:21:01,386
Αυτό είναι ένα αντίγραφο των εμπιστευτικών αναφορών τραπεζικών λογαριασμών σας

330
00:21:01,469 --> 00:21:03,680
Η οποία χρονολογείται από την περίοδο μεταφοράς της θέσης τους.

331
00:21:03,763 --> 00:21:07,016
Δείχνει μια τεράστια οικονομική μεταφορά
Η πηγή και ο σκοπός του δεν είναι γνωστά.

332
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

333
00:21:09,686 --> 00:21:13,439
Πάντα να ξεκινάτε ερευνώντας χρήματα και γυναίκες.
Είσαι αυτός που μου το έμαθε.

334
00:21:15,108 --> 00:21:16,943
Φοβηθήκατε ότι μπορεί να ήταν τρομοκρατική ενέργεια

335
00:21:17,026 --> 00:21:20,196
Περισσότερο από ό,τι φοβάσαι την έκθεση
Η ύποπτη σχέση σου με τη Χάνκα,

336
00:21:20,279 --> 00:21:23,491
Έχει κάνει αρκετούς εχθρούς
Όταν ήμουν επικεφαλής του τμήματος πληροφοριών.

337
00:21:23,992 --> 00:21:26,953
Τα παιδιά μοιάζουν με τους πατέρες τους,
Τα ρομπότ είναι παρόμοια με τους ανθρώπους.

338
00:21:27,036 --> 00:21:29,414
Κι εσύ μια μέρα θα γίνεις σαν εμένα.

339
00:21:30,665 --> 00:21:32,500
Τα λέμε στο δικαστήριο.

340
00:21:34,043 --> 00:21:35,461
Εντάξει τότε!

341
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
Τώρα που αυτή η υπόθεση έχει διευθετηθεί,

342
00:21:37,922 --> 00:21:40,174
Δεν με πειράζει να πάρω δύο-τρεις μέρες άδεια!

343
00:21:40,258 --> 00:21:43,511
Έχω ακόμη 4 μέρες αμειβόμενες διακοπές, οπότε...
Τι; Τι συμβαίνει;

344
00:21:43,594 --> 00:21:45,638
Η ανθρώπινη καρδιά είναι εύθραυστη.

345
00:21:45,722 --> 00:21:48,433
Αν παρασυρθούμε στον αγώνα της ζωής
Γυρίσαμε μόνοι μας στην ηδονή.

346
00:21:48,516 --> 00:21:50,727
Είτε καταλήγουμε σε μηχανές που το μόνο τους μέλημα είναι η αποτελεσματικότητα

347
00:21:50,810 --> 00:21:52,979
Ή σε απλές καταναλωτικές μονάδες.

348
00:21:53,062 --> 00:21:55,940
Τι συμβαίνει με αυτή την ξαφνική φιλοσοφική κουβέντα των ηλικιωμένων;

349
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
Κανείς δεν μένει νέος για πάντα, ούτε εγώ.

350
00:21:58,943 --> 00:22:01,612
Ένας παλιός τυχοδιώκτης είπε:

351
00:22:01,696 --> 00:22:06,117
«Ο κόσμος το χρειάζεται από καιρό σε καιρό
Μέχρι να σταματήσει και να συλλογιστεί,

352
00:22:06,200 --> 00:22:08,369
Και ο μόνος ικανός για αυτό

353
00:22:09,245 --> 00:22:11,456
Είναι άνθρωπος».

354
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
"Το μυστικό μου"

355
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
Αφεντικό! Σχετικά με την άδεια με αποδοχές...

356
00:22:15,084 --> 00:22:16,502
Σωστά, παραλίγο να ξεχάσω.

357
00:22:16,586 --> 00:22:21,174
Θα ταξιδέψετε στην Αγγλία αύριο για δύο μήνες
Για εκπαίδευση με τις Βρετανικές Ειδικές Αεροπορικές Δυνάμεις.

358
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
«Αυτά τα στιγμιότυπα βασίζονται σε αρχεία
Μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 2029 και 4ης Οκτωβρίου 2029."

359
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
"επόμενο επεισόδιο"

360
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
"Episode 5: Shadow Box"

361
00:23:57,061 --> 00:23:58,521
«Συνέχεια…»

362
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
{\ an8}Μετάφραση του "Omar Al-Shaqqi"